会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

汉英姓氏源流类比

发布时间: 2018-10-08 08:57:47   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 人类社会的交住通常以互通姓名开始,如“贵姓?”By the way, I'm John.等, 一个人的名字,从符号学的角度来说,代表了其人本...



姓名历来都是人类社会一个重要的个人识别标志。人类社会的交住通常以互通姓名开始,如“贵姓?”By the way, I'm John.等。 一个人的名字,从符号学的角度来说,代表了其人本身,以区别于他人,这样人类社会中的众多成员才不会混淆不清。从古到今,加之世界各国的差异,姓氏学(anthroponomy)也变得很复杂,现今已成了符号学的一个分支。

中国人的姓氏已有四千多年历史,姓氏产生的早期,只有统治阶级和贵族才有资格获得,下层百姓和奴隶是没有姓的。对夏、 商、周时帝王赐姓的记载就反映了这一点。周代的帝王自命力天子,有代天行事的权力,所以封有“德”之人为诸侯,并重新赐予他们“姓”因此“姓”成为尊贵的象征。到了春秋战国,诸侯争霸,战乱频繁,以至礼杯乐崩,旧的阶级统治格局和宗法制度无法维系,“姓”这个“旧时玉谢堂前燕”也飞人寻常百姓家。一般平民也开始有了姓氏,“姓氏”的延续经历了一段很长的时期,到了秦汉,天下归一,才形成相对稳定的体系,成为一种稳定的社会文化规范。确立了人必有姓名的价值观和社会管理体系,即户籍制的形成,并把它作为不动产传给子孙。秦代就有了三里一亭,十里一保的户籍编制,到明代时已形成了现代中国的保甲户籍制的体制。可见中华民族的姓氏体系在两千多年前就基本固定下来,世代相传至今。


在现代它严格地限制了中国人的大量流动和迁徙,因而在很大程度上也阻碍了生产力的发展。

现代欧美人的姓名(surnames / family names / clan names/ religious names)大多源自中世纪,最早的可溯源至古希伯来的圣经姓氏、希腊和古罗马帝围的古老姓名。英语姓氏主要始于盎格鲁撒克逊民族,随着18世纪英帝国的殖民开拓的兴盛而传播到世界各地,英语在英殖民地迅速扩张,渐渐成为当地的主流语言,如印度、南非、新加坡、美国、新西兰、澳大利亚、加拿大等,英语姓名 也得到空前的普及,许多非洲的黑人(如在南非和北美,特别是贩卖到北美的黑奴)都被迫放弃自己民族、家族的姓氏,改用他们白人主人的姓氏。


英文中普遍是“妇随夫姓”,隐含了一种尊卑观念,女子结婚以后就从夫姓,(如有教名)加教名(middle name),再加上自己的名 (maid name)。中国历史上妇女的姓也曾放在名字的后面。中国远古商代纣王的宠妃,原是己国人,姓己名妲,嫁纣王后便更名为妲己;齐国女少姜,姜姓。嫁于晋平公更名为少姜;周幽王的宠妃褒拟,本是夏王朝后代,姒姓。嫁周幽王而名曰褒姒;周武王之女姓姬,嫁于胡公后名曰大姬。这表明在中国古代,特别是奴隶社会时期,妇女的姓曾放在名字的后面。那时的贵族女子也是取名的, 出嫁后把父姓放于名字的后面,既说明她已经出嫁,又显示出自己原来的国家或是部落。汉代以后妇女的地位日益下降,女子再也不取名了。女子出嫁后在丈夫的姓氏后加上自己的姓,再加一个“氏”字来作为自己的名字。在现代社会,中国妇女无论婚前婚后都保留自己的姓与名。




[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:中国英语的理据和构成
  • 下一篇:动词不定式的译法

  • 微信公众号

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)