会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

视角变换处理

发布时间: 2018-09-07 09:14:46   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 从不同的角度描述同一事物,例如,自学teach oneself;远程教育 distanct、learning。


从不同的角度描述同一事物,例如,自学teach oneself;远程教育 distanct、learning。再如:


In his 1776 work The Wealth of Nations,Scottish economist Adam Smilh proposed that specialization in production leads to increased output. 苏格兰经济学家亚当▪斯密在其1776年所著的《国富论》中认为,专业化生产会引起产出增加。


这里,把“生产的专业化”转变为“专业化生产”,把“增加的产出”转变为“产出增加”。

FDA publishes GUIDANCE TO INDUSTRY for the first time. This guidance, "Procedures for the Appraisal of the Toxicity of Chemicals in Food, ”came to be known as the "black book." FDA首次发布《产业指导》。该指导题目为 “食品中化学制剂毒性的评估程序”,人们习惯称之为“黑皮书”。


这里把被动转变为主动。

“正话反说,反话正说”也属于视角变换:

In 1954, MILLER PESTICIDE AMENDMENT spells out procedures for setting safety limits for pesticide residues on raw agricultural commodities. 1954 年,《米勒杀虫剂修正案》详细规定了制定未加工农产品杀虫剂残留标准的程序。


The bill was defeated, but during the next 25 years more than 100 food and drug bills were introduced in Congress. 虽然议案未获通过,但在随后的25年中,有多个食品与药物法案被提交到国会。




[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:译句符合中文语法
  • 下一篇:翻译需注意推敲用词

  • 微信公众号

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)