会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

原因状语从句的译法

发布时间: 2018-12-08 10:30:53   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 英语中原因状语从句的位置比较灵活,可以置于句首,也可以置于句尾或句中,按照汉语的表达习惯,原因状语从句一般应译在主句之...



英语中引导原因状语的连接词有 because,since, as, now that, seeing that, considering that, for, for the reason that, inasmuch as, in that等。英语中原因状语从句的位置比较灵活,可以置于句首,也可以置于句尾或句中,按照汉语的表达习惯,原因状语从句一般应译在主句之前,但在科技英语中如果原文的原因从句处于主句之后,也可采用顺译法将从句保留在后面。


1. 前置法

所谓的前置法,就是无论原文中的原因状语从句位于句首还是句尾,译文中均将原因状语从句译在句首。如:

* Because each gene has its own unique sequence of different DNA subunits, the precise sequence can be registered.

因为每个基因的不同的DNA副族都有自己的独特的序列,所以这一精确的序列可以注册。


* The various types of single-phase a.c. motors and universal motors are used very little in industrial applications, since polyphase a.c. or d.c. power is generally available.

因为通常有多相交流电源或直流电源可用,因此在工业上很少使用各种类型的单相交流电动机和交直流两用电动机。


* The much discussed takeover by LCD monitors is still a few years away as an obvious price difference between equipment CRT and LCD models still exists.

由于相同尺寸的CRT与LCD显示器之间仍存在很大的价格差异,人们议论颇多的由LCD显示器取代CRT还将需要几年的时间。




[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:科技英语中时间状语从句的译法

  • 微信公众号

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)