会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

科技英语中时间状语从句的译法

发布时间: 2018-12-05 09:05:32   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 英语中能够引导时间状语从句的连接词和连接短语较多,如when, whenever, as, before, after, until, till, since, while, once...



英语中能够引导时间状语从句的连接词和连接短语较多,如when, whenever, as, before, after, until, till, since, while, once, each time,以及表示“一......就(立即)”的 as soon as, the moment, the instant, instantlv, immediately, directly 等。时间状语从句的译法主要有以下几种。


1. 直译

把时间状语从句译成汉语的时间状语,并译出连接词本身的意义。要注意的是英语的时间状语从句既可以置于主句之前,也可置于主句之后,有时也可以放在句子的中间。但汉译时,为了使译文符合汉语的习惯,不论原句子中时间状语从句是在句首还是句尾,或是在句子中间,原则上应译在句首。如:

* The spot of light describes a circular path when the lens assembly is rotated.

当透镜系统旋转时,光点画出一个圆形轨迹。


* Whenever a wave moves out from a source in uniform medium, it travels in straight lines.

每当波从均匀介质中的波源发出时,它都呈直线传播。


* The 3n endosperm nucleus usually divides to form numerous nuclei before the zygote begins to divide.

三倍体胚乳核,通常在合子开始分裂前就分裂形成多个胚乳核。 


* Since numerical control was adopted in machine tools, the productivity has been raised greatly.

自从机床采用数控方式以来,生产率大大提高了。


2. when引导的状语从句的特殊译法

(1) when引导的时间状语从句除了译为“当……时”,还可以译为“在……之后”,如:

* Some people develop skin rashes when they take sulfas.

有些人服用磺胺药物后会出现皮疹。




[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:科技定语从句译为状语从句

  • 微信公众号

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)