会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

《青藏高原生态文明建设状况》白皮书(中英对照)III

发布时间: 2018-07-26 09:34:27   作者:译聚网   来源: 国新网   浏览次数:
摘要: 青藏高原被誉为“世界屋脊”“地球第三极”“亚洲水塔”,是珍稀野生动物的天然栖息地和高原物种基因库,是中国乃至亚洲重要的...



  云南省迪庆州依托优势资源,实施食品、药品、饮品、观赏品4大工程和绿色产业园区建设,全州生物产业呈现蓬勃发展的态势。甘肃省甘南州按照区域生态功能区的定位,确立“生态立州”战略,明确了绿色产业发展方向。


  西藏自治区依托资源优势,加快产业结构优化升级,制定了《西藏自治区循环经济发展规划(2013-2020年)》,大力发展清洁能源、旅游、文化、特色食品、天然饮用水以及交通运输、商贸物流、金融、信息服务等绿色低碳经济。2016年,拉萨市被列为国家循环经济示范城市,目前正按照国家审定的《西藏自治区拉萨市循环经济示范城市创建实施方案》推进试点示范建设。


Based on its resource strengths, the Tibet Autonomous Region has been endeavoring to optimize and upgrade its industrial structure. It has worked out the Circular Economy Development Plan of the Tibet Autonomous Region (2013-2020). Efforts are focused on clean energy, tourism, culture, characteristic foods, natural drinking water, transport, commerce, logistics, finance, information services, and other green low-carbon economic activities. In 2016 Lhasa was designated as a national demonstration city for the circular economy, and is now working in accordance with the Establishing the Implementation Plan of Circular Economy Demonstration City for Lhasa of the Tibet Autonomous Region. 


Relying on its resource strengths, Yunnan Province’s Deqen Prefecture is focusing on four major sectors (foods, drugs, beverages and ornamental products) and on the construction of green industrial parks, along with a burgeoning biological industry. In accordance with the ecological functions of local areas, Gansu Province’s Gannan Prefecture has developed a strategy of “building an eco-friendly prefecture”, and defined the future direction of green industry. 

  特色农牧业优势凸显


  青藏高原各省区着力发展特色农牧业,培育绿色、有机农畜产品品牌,建设生态农牧业试验区。特色农牧业已成为青藏高原绿色经济的重要组成部分。


  2004年以来,国家累计投入30余亿元,在西藏实施青稞、牦牛、藏药材等10多类450多个农牧业特色产业项目,培育龙头企业100多家,实现农牧民增收11.82亿元,使175.4万人受益。西藏自治区推动地理标志产品认证,培育特色品牌,加快特色农牧产业发展。目前已有帕里牦牛、岗巴羊、隆子黑青稞、察隅猕猴桃、波密天麻等10多个农牧地理标志保护产品获得国家有关部门认证。



Unique strengths of local agriculture and animal husbandry have become increasingly outstanding.


Provinces and autonomous regions on the Qinghai-Tibet Plateau focus on unique agriculture and animal husbandry, cultivating green and organic agricultural and livestock products and brands, and building pilot areas for ecological agriculture and animal husbandry. These have become an important part of the green economy on the Qinghai-Tibet Plateau.


Since 2004, the state has invested more than RMB3 billion in Tibet, directed to more than 450 projects in 10 categories related to agriculture and animal husbandry unique to the region, including highland barley, yak-breeding, and traditional Tibetan medicine. More than 100 leading enterprises have emerged as a result, increasing the incomes of local farmers and herdsmen by RMB1.18 billion and benefiting 1.75 million people. The Tibet Autonomous Region is pressing forward with the certification of products of specified geographical origin, developing unique brands, and speeding up development of animal husbandry and agricultural products. To date, more than 10 farm and pastoral products of specified geographical origin have been certified by relevant government departments, including Pagri yak, Gamba sheep, Lhünzê black highland barley, Zayü kiwi fruit and Bomê Gastrodiaelata.



[1] [2] [3] [4] [5] [6] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)