会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译新闻 > 政策规章 > 正文

《中华人民共和国就业促进法》(英中对照)I

发布时间: 2018-03-20 09:07:04   作者:译聚网   来源: 法律翻译网   浏览次数:
摘要: 为了促进就业,促进经济发展与扩大就业相协调,促进社会和谐稳定,制定本法。



Chapter I General Provisions


第一章 总 则


  Article 1 This Law is enacted in order to promote employment, coordination between economic development and employmentincrease, and harmony and stability of society.


  第一条 为了促进就业,促进经济发展与扩大就业相协调,促进社会和谐稳定,制定本法。


  Article 2 The State lays great stress on employment increase in economic and social development, implements a proactive employment policy, and upholds the guideline under which workers keepthe initiative in their own hands when choosing jobs, employment is regulated by the market, andthe government promotes employment, in order to increase employment through multiplechannels. 


  第二条 国家把扩大就业放在经济社会发展的突出位置,实施积极的就业政策,坚持劳动者自主择业、市场调节就业、政府促进就业的方针,多渠道扩大就业。


  Article 3 The workers enjoy the right to employment on an equal footing and to choice of jobs ontheir own initiative in accordance with law.


  第三条 劳动者依法享有平等就业和自主择业的权利。


  In seeking employment, the workers shall not be subject to discrimination because of their ethnicbackgrounds, races, gender, religious beliefs, etc.


  劳动者就业,不因民族、种族、性别、宗教信仰等不同而受歧视。




[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
您尚未登录,请登录后发布评论! 【马上登录
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)

翻译经营

翻译新闻

翻译公司