会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 医学翻译 > 正文

“疾病”与“生病”汉英对照

发布时间: 2018-10-07 11:39:49   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 表达汉语中“疾病”一词的英语对应词,视其上下文有illness,sickness, disease, ailmemt, malady等,随着医学的发展,人类对...



天有不测之风云,人有旦夕之祸福。人生在世,没有不生病的。生病乃人生最常见的痛苦,反映在语言上,与生病有关的词汇也特别多,英汉两种语言都至少有十几种之多。表达汉语中“疾病”一词的英语对应词,视其上下文有illness,sickness, disease, ailmemt, malady等。随着医学的发展,人类对疾病的认识越来越深刻,疾病分类也越来越细。从构词法来分,英语中表疾病一词主要有三大类型:


1) 拉丁词词根构成的表达。在汉语中,病的名称通常都与身体部位有关,然而在英语中的许多疾病名称,乍看起来,往往与身体部位名称毫