会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     三十天内最低价产品抢购!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

话语分析与翻译

发布时间: 2019-01-31 09:19:00   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 话语分析家们,无论从哪个角度出发,都在摸索话语中句子 与句子之间存在的语言规律,特别是主述位的布局。


话语在语言学中原指超出句子以上的一段连续的语言单位。各派语言学家都从各自的角度进行话语分析,例如结构主义从语法、音位、语义三个层面来进行分析;而功能主义则强调话语的交际功能,因而特别重视对主题、情景、和说话人行为的研究;翻译学则强调综合性研究。在此,不妨综合各家之长,对话语分析和翻译的关系作初步探索。


话语分析家们,无论从哪个角度出发,都在摸索话语中句子 与句子之间存在的语言规律,特别是主述位的布局。由于语言是线性的;因此,“每个分句,每个句子,每个语段,每个情节,每 个话语,都要围绕一个特定的要素作为表述的出发点,然后对语言材料进行组织和安排。”那么在翻译中,我们首先要找到线性话语的这个特定要素。为了说明这一点,我们先来听一段足球赛的实况解说:


And the ball goes out of play for a goal-kick to Arsenal. Gould,the goalkeeper, places the ball, runs up and boots it well upfield to Smart,the outside-left.... Smart to Hunt. Hunt takes the ball forward quickly, cutting inside towards the Wolverhampton goal. The center-half comes across and tries to intercept him, but Hunt slips past and quickly pushes the ball out to Smart again, who's still making up the left-wing. . . . Wolves' right-back is with him now. Tackle;but Smart beats him, brings the ball clear,and now he's looking for the center-forward. He's still holding on to it. What's he going to do ? He'll lose it if he's not careful. No ! He swings it across the goalmouth, hard and high —a beautiful center! And Johnson's right there;the center- forward's there;and he's unmarked ;and he jumps ;he gets his head to it and oh! What a goal ! What a beautiful goal ! The Wolves' goalie just didn't stand a chance with that one. Johnson took it beautifully. Headed it like a bullet into the top left-hand corner of the net....


这段话语的出发点是ball,因此置于语段首句的主位之上。以 后各句都围绕ball这个要素而展开,发展,起伏,一直到ball踢入网中这个高潮为止。话语有这种结构布局是很有些道理的。因为对于收听广播的球迷来说,现实中的ball始终是他们全神贯注的焦点,因此解说员抓住听众的心理,用简洁的话语,直截了当地陈述球每时每刻在场内的具体方位。每句话都像是一一按听众心里的疑问顺序而排列的答案,及时满足了听众的心理要求。对上述话语进行口译,恐怕最能胜任的翻译是现场解说员。而如果将这样的文字记录翻译成中文,译者恐怕也得屈尊求教,学习解 说员的话语风格,才能翻译得生动有趣。



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:外汉翻译中的归化还原增色 --- 减色翻译对策

  • 飞猪旅游

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)