会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

汉语英语楔行诗

发布时间: 2018-04-14 08:38:28   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 有些译家动脑筋想办法,充分发挥个人的智慧,将一些本属不可译的源语表达,如双关、歇后语等居然译出了,而且神形兼备,这种做...




                                                  Farewell,

                                        Sweet Groves to you;

                                  You hills, that highest dwell,

                                And all you humble vales, adieu.

                            You wanton brooks and solitary rocks,

                    My dear companions all, and you, my tender flocks!

        Farewell, my pipe, and all those please songs, whose moving strains 

             Delighted once the fairest nymphs that dance upon the plains;

                   You discontents, whose deep and over-deadly smart,

                             Have, without pity, broke the truest heart;

                                 Sighs,tears, and every sad annoy,

                                     That rest did with me dwell,

                                            And all other joy 

                                                Farewell!


译文:


                                                 哦再见

                                              可爱小丛林,

                                           高高耸立的山峦;

                                       再见吧所有谦恭的低谷,

                                    荒野山岩,婉蜒流淌的溪流, 

                                我的温顺羊群和所有的亲密朋友! 

                            再见吧我的芦笛,我的美妙动人的乐曲, 

                              它们曾使舞在田间的最美的女郎欢愉; 

                                心意难全啊,你的打击最重最致命,

                                     无情地揉碎了最最真挚的心;

                                          可我难对别人有爱意,

                                             终日伴我仅悲叹、

                                                眼泪和愁绪

                                                   说再见!


以上例子也算得上是上乘的对译了吧。但毕竞少得可怜。从翻译理论上来看,如属于不可译范畴的,译不出来不是译者的过错。然而有些译家动脑筋想办法,充分发挥个人的智慧,将一些本属不可译的源语表达,如双关、歇后语等居然译出了,而且神形兼备,这种做翻译的态度真是值得大家学习及大家参考。 


  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:汉语数字诗与回文诗的翻译


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)