会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年9月28日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-10-09 09:04:44   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:
摘要: 2018年9月28日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照),粘贴出来供大家参考。



Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on September 28


问:王毅国务委员兼外长预计将于今天晚些时候在联合国发表演讲,你能否介绍有关情况?尤其是在美国领导人近期指控中方干涉美中期选举和中美贸易战的背景下,王毅国务委员是否会谈及中美关系的紧张局势?

  答:据我了解,王毅国务委员兼外长将于北京时间今天夜里在联合国大会一般性辩论上发表演讲。如果你关心演讲内容,建议你届时关注。

Q: State Councilor and Foreign Minister Wang Yi is expected to give a speech at the UN later today. Could you give us some information about that? Is he expected to talk about the recent tensions between China and the US, especially in the context of US leader's accusations of China's meddling in the US mid-term elections and the trade war?


A: According to my information, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will deliver a speech at the General Debate of the UN General Assembly tonight Beijng Time. Please stay tuned then if you are interested in it.

  问:美国计划为巴布亚新几内亚一项由中国进出口银行资助的网络基建项目给出竞价,这可能导致华为在太平洋岛国发展的意愿受阻。中方对此有何评论?中方是否会再向巴新方面提供新的优惠措施?

  答:你提到的具体情况我不了解,我可以去询问一下。

Q: What does China think of the US planning to make a counteroffer to an Exim-funded Internet network in Papua New Guinea, potentially thwarting Huawei's ambitions in the Pacific Islands countries? Will China offer other incentives to Papua New Guinea in response?


A: I am not aware of the specific situation you mentioned. I can check on that.




[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)