会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年9月7日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-09-12 09:11:25   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:
摘要: 2018年9月7日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照),粘贴出来供大家参考。



Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on September 7, 2018


 一、第十五届中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会将于9月12日至15日在广西南宁举行。中共中央政治局常委、国务院副总理韩正和有关国家领导人将应邀出席开幕式等活动。 


  二、应越南总理阮春福邀请,国务院副总理胡春华将于9月11日至13日出席在越南河内举行的世界经济论坛东盟会议。 


The 15th China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit will be held in Nanning, Guangxi from September 12 to 15. Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China and Vice Premier of the State Council Han Zheng and the leaders of the relevant countries will attend the opening ceremony and other events upon invitation. 


At the invitation of Prime Minister Nguyen Xuan Phuc of Vietnam, Vice Premier of the State Council Hu Chunhua will attend the World Economic Forum on ASEAN in Hanoi, Vietnam from September 11 to 13. 


  问:据韩方称,韩国国家安保室长郑义溶将于8日来华同中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪举行磋商。你能否证实? 

  答:中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪将于9月8日应约同韩国国家安保室长郑义溶在北京举行磋商。这是双方一次例行沟通,届时将就朝鲜半岛形势、中韩关系等共同关心的问题交换意见。 

Q: The ROK side said that ROK National Security Adviser Chung Eui-yong will come to China on September 8 and talk with Yang Jiechi, member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs. Can you confirm it?


A: Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Yang Jiechi will hold talks with ROK National Security Adviser Chung Eui-yong in Beijing on September 8. This is a routine exchange of views where the two sides will discuss the situation on the Korean Peninsula, bilateral relations and other issues of mutual interest.



付费人工翻译

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)