会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年7月10日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-07-13 09:39:17   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:
摘要: 2018年7月10日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照),粘贴出来供大家参考。



Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on July 10, 2018


一、应国务委员兼外交部长王毅邀请,博茨瓦纳共和国国际事务与合作部长尤妮蒂·道将于7月12日至14日对中国进行正式访问。 


  二、外交部和湖北省人民政府将于7月12日(周四)下午3:30在外交部南楼举行外交部湖北全球推介活动,主题是“新时代的中国:湖北,从长江走向世界”。届时,国务委员兼外交部长王毅将发表致辞,湖北省委书记蒋超良、省长王晓东将分别讲话和推介,外国驻华使节代表将应邀发言并与来宾互动交流。 


At the invitation of State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, Minister of International Affairs and Cooperation Unity Dow of the Republic of Botswana will pay an official visit to China from July 12 to 14. 


The Foreign Ministry and the People's Government of the Hubei Province will hold a promotion event in the South Building at 3:30 pm on July 12 (Thursday), presenting Hubei Province to the world under the theme of "China in the New Era: Hubei, from the Yangtze River to the World". State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will deliver a speech at the event. Secretary of Hubei Provincial Committee of the Communist Party of China (CPC) Jiang Chaoliang and Provincial Governor Wang Xiaodong will also make remarks and representations. Foreign diplomatic envoys are invited to speak and interact with all the guests.


  湖北是长江文明重要发源地和传承地,近年来依托长江黄金水道优势,加快构建内陆开放新高地,努力打造长江经济带高质量发展增长极,形成长江经济带与“一带一路”交汇重要节点,从长江走向世界的发展蓝图。相信此次推介活动将让世界了解魅力焕发的长江,了解生机勃勃对外开放的新湖北。欢迎大家积极参与并采访报道此次活动。 

  问:据报道,缅甸第三次“21世纪彬龙和平会议”将于7月11日举行。中方是否将派官员出席? 

Hubei is the place where the Yangtze River civilization originated and gets passed on. In recent years, through fully leveraging its geographic advantage of being located along the Yangtze River which is known as the "golden waterway", Hubei has been making positive efforts to transform itself into a shining example of opening-up among all inland provinces, an engine for high-quality development in the Yangtze River Economic Belt, and a crucial juncture connecting the Yangtze River Economic Belt and the Belt and Road, thus laying out a blueprint for Hubei Province to march onto the world stage from its home along the Yangtze River. We believe that this promotion event will present a charming Yangtze River to the world and showcase a new Hubei, full of vitality, opening its arms to the outside world. We look forward to seeing your participation in and coverage on this event.


Q: It is reported that the third meeting of the 21st Century Panglong Peace Conference will be held in Myanmar on July 11. Will China send officials to attend the event? 



付费人工翻译

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)