会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

驻英国大使刘晓明在英国哈德斯菲尔德大学毕业典礼上的演讲:《激扬青春梦想,共促中英合作》(中英对照)

发布时间: 2018-07-12 09:16:21   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:
摘要: 很高兴出席哈德斯菲尔德大学2018年毕业典礼,首先,我谨向所有毕业生表示衷心祝贺,祝贺你们圆满完成学业,开启人生新航程,扬...


Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Graduation Ceremony of the University of Huddersfield: Devote Your Youthful Vigour to China-UK Cooperation


尊敬的鲍伯·克莱恩校长,

尊敬的蒂姆·桑顿常务副校长,

各位老师、各位同学,

女士们、先生们、朋友们,


  上午好!


  很高兴出席哈德斯菲尔德大学2018年毕业典礼。首先,我谨向所有毕业生表示衷心祝贺,祝贺你们圆满完成学业,开启人生新航程,扬帆筑梦新旅程!我也要向辛勤耕耘的老师们致以崇高的敬意!


  我来英工作8年多,到访过不少英国大学,但今天是第一次参加毕业典礼。此时此刻,看到这么多青春洋溢、朝气蓬勃的面庞,不禁感触良多:


Vice-Chancellor Bob Cryan,

Deputy Vice-Chancellor Tim Thornton,

Teachers and Students,

Ladies and Gentlemen,

Dear Friends:


Good morning!


It is a real delight to join you at the Graduation Ceremony 2018 of the University of Huddersfield. Let me begin by extending my congratulations to all the graduates on completing your studies and embarking on a new journey to pursue your dream! I would also like to take this opportunity to pay tribute to all the faculty members for your hard work!


Since I became Chinese Ambassador to the UK eight years ago, I have visited many British universities. But this is the first graduation ceremony that I have attended. 


Here, looking at so many youthful and eager faces, I know this is a significant moment.


  这是盘点收获的时刻。哈德斯菲尔德大学被“英国高等教育质量保证委员会”(HEA)列为教育质量最佳大学之一。据我了解,贵校在教学质量、学生满意度、学生实习就业、教师培训、科研共建等方面成就显著,尤其重视培育办学理念和人文精神。贵校不仅在去年HEA首届全球教学优秀奖评比活动中获得总冠军的殊荣,还在今年“国际学生晴雨表”(ISB)评选中荣获全英国际学生满意度第一名。上述优异成绩的取得离不开约克公爵安德鲁王子殿下的关心和支持,也离不开贵校全体教职员工及同学们的共同努力和辛勤付出。我谨对此表示衷心祝贺!


First of all, this is a moment to review what you have achieved.


Huddersfield is one of the universities recognized by the Higher Education Academy for excellence in teaching. I have learnt about your remarkable record in education, student satisfaction, internship and career opportunities, faculty training and joint scientific research, and I admire your educational concepts and humane spirit. It therefore came as no surprise when you were given the HEA's 2017 Global Teaching Excellence Award and ranked highest in student satisfaction by the International Student Barometer this year.


These achievements could not have been possible without the personal care of His Royal Highness The Duke of York, and the hard work of all the faculty members and students. I congratulate you on these achievements!



[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)