会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年6月12日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-06-14 09:51:26   作者:译聚网   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 2018年6月12日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照),粘贴出来供大家参考。


Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on June12, 2018


文莱外交与贸易部第二部长艾瑞万·佩欣·约瑟夫将应邀于6月13日至14日对中国进行正式访问。 


  艾瑞万第二部长访华期间,王毅国务委员兼外交部长将同他会谈,就中文关系及双方共同关心的地区和国际问题交换意见。 


Brunei Second Minister of Foreign Affairs and Trade Dato Seri Paduka Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof will pay an official visit to China upon invitation from June 13 to 14. 


During Second Minister Dato Seri Paduka Erywan Yusof’s visit, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will hold a talk with him. They will exchange views on China-Brunei relations and regional and international issues of mutual interest. 

 

 当前中文关系发展势头良好。文莱苏丹哈桑纳尔去年9月成功对华进行国事访问,习近平主席同他就中文关系发展做出顶层设计。双方以共建“一带一路”为契机,各领域务实合作成效显著。今年是中文建立战略合作关系5周年,也是中国—东盟建立战略伙伴关系15周年。中方愿通过此访,同文方加强沟通,推动中文关系不断取得新发展。 


  问:据报道,今天,朝美领导人会晤就实现半岛和平签署了联合声明。中方对此有何评论?未来中方将为实现半岛和平发挥什么作用? 


The China-Brunei relationship enjoys a sound momentum for development at this point. Brunei Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah paid a successful state visit to China last September, during which President Xi Jinping and he jointly made a top-level design for the development of China-Brunei relations. The sides have taken the building of Belt and Road as an opportunity to achieve remarkable outcomes in our practical cooperation in various fields. This year marks the 5th anniversary of China-Brunei strategic cooperative relationship and the 15th anniversary of China-ASEAN strategic partnership. We hope that this visit will strengthen our communication with Brunei and move forward the China-Brunei relationship. 


Q: According to reports, the leaders of the US and the DPRK met and signed a joint statement on realizing peace on the Korean Peninsula today. What is China’s comment on that? What role is China going to play in realizing peace of the Peninsula in the future? 




[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)