会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年6月13日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-06-14 09:41:09   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:
摘要: 2018年6月13日外交部发言人耿爽主持例行记者会(中英对照),粘贴出来供大家参考。


Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on June13, 2018


 一、应国务院总理李克强邀请,尼泊尔总理卡·普·夏尔马·奥利将于6月19日至24日对中国进行正式访问。 


  中尼是世代友好的全面合作伙伴,两国关系始终保持良好发展势头。双方在涉及彼此核心利益问题上相互支持,各领域互利合作快速发展。此访是尼泊尔完成政治转型后,尼总理首次访华,为两国领导人在新形势下进一步规划和引领中尼关系发展提供了重要机遇。访华期间,习近平主席、李克强总理等中方领导人将同奥利总理会见、会谈。 


At the invitation of Premier Li Keqiang, Prime Minister K.P. Sharma Oli of Nepal will pay an official visit to China from June 19 to 24. 


China and Nepal are comprehensive cooperative partners with ever-lasting friendship. The China-Nepal relations have always enjoyed a sound momentum of growth. The two sides support each other on issues concerning each other's core interests and our mutually beneficial cooperation across the board is developing rapidly. This visit is Nepali Prime Minister's first visit to China after Nepal's political transformation, which will provide important opportunities for the leaders of our two countries to chart the course for and guide the development of China-Nepal ties. During the visit, President Xi Jinping will meet with Prime Minister Oli and Premier Li Keqiang will hold a talk with him. 


  中方期待以接待奥利总理访华为契机,深化中尼在“一带一路”框架下务实合作,加强政治、经贸、基础设施、灾后重建、人文等领域合作,推动两国关系迈上新的台阶。 


  二、应国务委员兼外交部长王毅邀请,土耳其共和国外交部长迈乌吕特·查武什奥卢将于6月14日至15日访华。 


  近年来,中土双边关系稳步发展。两国高层交往频繁,经贸合作不断深入,人文交流丰富多彩,在国际和地区问题上保持着密切沟通和协调。查武什奥卢外长访华期间,王毅国务委员兼外长将同其举行会谈,就双边关系、各领域合作及国际地区问题交换意见。中方愿同土方一道努力,推动中土战略合作关系取得更大发展。 


China hopes to take Prime Minister Oli's visit as an opportunity to deepen our practical cooperation under the framework of the Belt and Road Initiative and enhance cooperation in such areas as politics, economy and trade, infrastructure, post-disaster reconstruction and cultural and people-to-people exchanges so as to scale our bilateral ties to a new height. 


At the invitation of State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu of the Republic of Turkey will pay a visit to China from June 14 to 15. 


In recent years, the China-Turkey relations have been growing steadily with frequent high-level exchanges, ever deeper economic and trade cooperation, colorful cultural and people-to-people exchanges and close communication and coordination on international and regional issues. During the visit, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will hold talks with Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu, during which they will exchange views on bilateral ties, cooperation in various areas and international and regional issues. China stands ready to work with Turkey to move forward the China-Turkey strategic relationship of cooperation. 




[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)