会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

英汉“伪劣假冒”翻译

发布时间: 2018-09-17 09:05:52   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: CCTV在《质量万里行》节目中,对假冒伪劣产品和商品 (counterfeit and shoddy products)进行大曝光,并呼吁全社会谨防假冒(Bew...



过去,CCTV在《质量万里行》节目中,对假冒伪劣产品和商品 (counterfeit and shoddy products)进行大曝光,并呼吁全社会谨防假冒(Beware of imitations)。现今又倡导商业诚信(honesty and Credibility),旨在建立中国现代企业的信誉。下面便是英语中常见的几类表达法:


1 ) artificial 指假的,含有人造的或虚伪的意思,如:

假牙 artificial tooth 

假眼泪 artificial tears 

假腿 artificial leg 

假笑 an artificial smile

做作的态度;敷衍了事的态度artificial manners


2) bogus指假的,伪造的;含有卑鄙,叫鄙之意

假民主 bogus democracy 

伪政府 bogus government 

伪币 bogus currency

伪政权 bogus regime 

假证件;伪造的证件a bogus certificate


3) counterfeit 指伪造假冒的,含有欺骗的意思,如:

假币 /妙 /钱 counterfeit coins / notes / money 

假冒伪善;假装悲伤counterfeit virtue /grief


4) fake指伪造的,假的、故意欺骗人的意思,如:

假毛皮fake fur

假证件 a fake testimonial 

庸医 a fake doctor 

假电报 a fake telegram 

假画 a fake painting 

冒牌钻石a fake diamond



天猫红包

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)