会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 英语学习 > 正文

华夏玉石与玉器英译

发布时间: 2018-12-08 10:27:48   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 玉中凝结了汉民族的精神品格,见证了一个民族的成长经历,陶冶了一个民族的思想情操,抚育了一个民族的君子风范,没有对玉的知...


人类社会的发展,离不开石器的制作。而原始石器从工具升华至艺术品莫过于玉器的出现与普及。在中国,玉器有着悠久的历史和独特的涵义。古玉之美在于它的材质自然之美,在于它的造型、雕琢工艺和内在蕴含之美,这种人文美的蕴含使玉超越了其“山岳精英”的自然属性,进而包蕴了中华的人文精神。


玉制礼器是封建王权和等级的象征,用玉敛葬,是祈求永生的手段,晋侯墓地玉器(Jade wares unearthed from the Mausoleum of Prince of the Jin Dynasty )是迄今发现西周等级最高的玉器, “圭”(scepter,elongated tablet of jade with a triangular top held by ancient rulers on ceremonies)就是古代帝王用来显示王权的器物。作为中国传统思想核心的儒家思想则认为君子应“比德于玉”,如古代的“圭捧” [high-quality jade;( of people) noble character]。玉佩光洁温润,可谓之“仁”;不易折断,且断后不会割伤肌肤,可谓之“义”;佩挂起来整齐有序,可谓之“礼”;击其声音清 越优美,可谓之“乐”;瑕不掩瑜,瑜不掩瑕,可谓之“忠”;人人皆珍之爱之,可谓之“道”。这些美德作为君子的必备条件,因而佩玉以洁身明志,“守身如玉”亦是必然。


玉中凝结了汉民族的精神品格,见证了一个民族的成长经历,陶冶了一个民族的思想情操,抚育了一个民族的君子风范,没有对玉的知晓,就不可能有对中华文明的真正了解。与玉有关的成语也不少,如:金玉满堂(Treasures fill the home. ;May treasures fill your home.),抛石专引玉(to turn rough bricks into jade),玉不琢, 不成器(Unpolished pearls never shine.),宁为玉碎不为瓦全 (Better death than dishonor.),化干戈为玉帛(Bury the hatchet.)等。


1)玉(jade/malachite)的种类繁多。总的来说,玉可分为硬玉和软玉两大门类。硬玉单指翡翠;软玉则有狭义和广义之分。狭义的软玉只指新疆和田玉,包括白玉、青玉、碧玉、墨玉、黄玉。广义的软玉则包括岫岩玉、南阳玉、蓝田玉、玛瑙、琥珀、水晶、珊瑚、绿松石、青金石等其他传统玉石。硬玉,如翡翠,硬度为7度,比重 为3. 33,主要产于緬甸,我国云南省西部与緬甸接壤地区也有少量出产。翡翠(jadeite/green jade/chrysolite )从明末清初传入中国后,广为国人喜爱。软玉硬度为6. 5,比重为2. 96—3, 17,软玉主要产在新疆。软玉的各个品种主要是按颜色不同来划分:白玉、青玉、碧玉、墨玉、黄玉等。清代中国已成为世界上收藏翡翠最丰富的国家之一。




[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:传统中国家具及用品英语词汇

  • 微信公众号

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)