会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 英语学习 > 正文

Sea law 和 Law of the sea法律术语分析及英语解释

发布时间: 2018-07-08 08:45:20   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: Sea law 和 Law of the sea法律术语分析及英语解释,粘贴出来供大家参考。



两者很容易让人误解为同一术语,即“海洋法”[1],其实它们是两个差别极大的概念。其中,sea law应为“海商法”而非“海洋法”,其也称为 maritime law、admiralty law 或 admiralty,是指调整海洋贸易、航行、交通运输等事务的法律(governing commerce and navigation, the transportation at sea of persons and property, and marine affairs in general),其规则涉及合同、侵权以及因海上贸易而产生的劳工赔偿等事项[2]。而law of the sea 才是“海洋法”,是国际法中调整各国使用和控制海洋以及海洋资源(governing how nations use and control the sea and its resources) 的一整套法律[3]。


[1]“sea law:海洋法”参见《英汉法律词典》编写组编:《英汉法律词典》,法律出版社1999年版,第715页。“law of the sea:海洋法”,同上,第445页。

[2]“ The body of law governing commerce and navigation, the transportation at sea of persons and property, and marine affairs in general;the rules governing contract, tort, and workers’compensation claims arising out of commerce on or over water. Also termed maritime law, admiralty;admiralty law. " Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary,1th edition, at p. 982, West Group (1999).

[3]“A body of international law promulgated by United Nations convention and covering a range of ocean matters including territorial zones,access to and transit on the sea, environmental preservation, and the resolution of international disputes. ”Cf. Linda Pacard Wood, Merriam. Webster's Dictionary of Law,at p. 282, Merriam-Webster, Incorporated (1996).



付费人工翻译

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)