会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     每天六款一元钱产品!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 英语学习 > 正文

Procurator和 Attorney法律术语分析及英语解释

发布时间: 2018-03-28 08:55:58   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 粘贴出来Prosecutor, Procurator和 Attorney法律术语分析及英语解释以供大家参考。



三者均有检察官的含义。prosecutor多为普通法法系国家所用,这些国家的检察人员一般由律师担任[1]。procurator则为大陆法系的有些国家,如法国所用,这些国家的检察官员不必一 定由律师充任[2]。因此,在翻译中国的检察员时,人们多采用 procurator。attorney则常在普通法系国家中被用来称呼具体的各种检察官(因为这些国家规定检察官必须由律师担当),特别是在美国,如:地方检察官(district attorney),县检察官(county attorney),州或地方检察官(prosecuting attorney ),州检察官 (state's attorney),联邦检察官(commonwealth attorney,用于 Virginia 与 Kentucky 州),地方检察长(district attorney general, 用于 New Jersey 州),助理检察长(assistant attorney general,用于 Virgin Islands 州)等[3]。


[1]“A legal officer who represents the government in criminal proceeding. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 1237, West Group(1999).

[2]“ Public prosecutor." Cf. Philip B. Grove, Webster's Third New International Dictionary, at p. 1806, G &C Merriam Co. (1971).

[3] Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at ps. 330, 849, West Publishing Co. (1991).


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)