会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 英语学习 > 正文

Decree, Ruling 和 Disposition法律术语分析及英语解释

发布时间: 2017-10-20 09:47:24   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 粘贴出来Decision, Award, Finding, Judgment, Sentence, Verdict, Decree, Ruling 和 Disposition法律术语分析及英语解释以供...



以上单词均有裁定、裁决或判决的含义。它们之间的区别在于:decision为通用词汇,可指任何类别的裁决或判决,如 arbitral decision (仲裁裁决)或 judicial decision (司法判决) 等[1]。award (也称为arbitrament)专指仲裁裁决或陪审团有关损害赔偿金的裁决[2]。finding (finding of fact也常简称为finding) 多用于指对事实的裁定[3]。judgment多指法院对诉讼案件的最终判决(final decision),可指民事判决,也可用于指刑事判决,尤其是指结果为赦免、撤销原判、驳回上诉等不科处刑罚之判决[4]。而与之相对,sentence的中心含义为科刑(inflicting punishment on the convicted) , 故其只限于指刑事判决,且为处以刑罚之目的的判决[5];如无罪开释则应用其他词,如decision 或judgment等来表示。verdict是指陪审团作出的有关事实等的陪审裁决[6]。decree是指法院根据衡平法上的权利所作的裁定,故多用于指衡平法院、海事法院以及继承和离婚法院所作的判决或裁定[7]。ruling多指在诉讼中就动议所作出的裁决, 以及为解释法律、法令、法规、条例等而作出裁定[8]。disposition 在民事上多指法官就某事项或动议的裁定 , 等于judge's ruling; 其更多用于刑事案件方面,指科刑,如probation is often a desirable disposition, 此外,其还常用作对未成年罪犯的判决, 指科刑或给予其他所规定的对待和处理[9]。
 
[1] "An authoritative determination (as a decree or judgment) made after consideration of facts or law. ” Cf. Linda Picard Wood, J. D.,Merriam Webster's Dictionary of Law, at p. 123, Merriam-Webster, Incorporated (1996).
[2] "A final judgment or decision, esp. one by an arbitrator or by a jury assessing damages. ” Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 132, West Group (1999).
[3]“A decision upon a question of fact reached as the result of a judicial examination or investigation by a court, jury, referee, coroner, etc. ”Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 437, West Publishing Co. (1991 ).




付费人工翻译

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 2 条评论(查看更多评论)